Os fados são metalinguísticos

Quando o assunto é música portuguesa, os brasileiros prontamente se lembram de Amália Rodrigues, estrela maior do fado. Os mais modernos também podem citar o Madredeus, banda suave e melancólica que fez a ponte entre o trip-hop inglês e o fado. Alguns ainda terão a infelicidade de lembrar de Roberto Leal. Isto é tão depreciativo como falar de MPB citando Morris Albert.

Mas o brasileiro gosta de ser pejorativo com os portugueses. Quem nunca ouviu uma batelada de piadas sobre a inteligência dos nossos amigos lusitanos? Quem não fica com uma certa raiva dos lusitanos depois de uma aula de história do Brasil do ensino fundamental? É o que nos resta: rir da cara destes que foram nossos maus colonizadores e nos exploraram injustamente por séculos, resultando neste Brasil perdido que vemos hoje em dia.

Se a língua nos une, este preconceito embutido nos brasileiros nos distancia muito mais que o Atlântico. Espera-se que a reforma ortográfica seja a conciliadora, homogeneizando a língua e estimulando o intercâmbio cultural. Porém, mesmo numa perspectiva otimista, os resultados virão a longo prazo, e podem não ser tão profundos a ponto de acabarem com as nossas idéias pré-concebidas sobre o jeito de ser lusitano.

Mas estamos aí, nesta rede virtual chamada Internet, que nada mais é do que uma grande conciliadora mundial de interesses. Acessando web radios de Portugal ou fuçando no Soulseek, a constatação é de que a música portuguesa é um mundo a parte. Sim, há uma grande produção musical em Portugal, e nós não fazemos idéia disto aqui no Brasil. Ouvindo a rádio de música portuguesa da rede Cotonete constatei o preconceito que havia escondido em meus ouvidos.

A situação é na verdade ainda mais constrangedora: os portugueses ouvem muita música brasileira, são receptivos com a nossa cultura. Eles realizam o intercâmbio da parte deles. Enquanto isso o Brasil vira as costas, ignorando este velho conhecido, rindo de seu jeito falar e fazendo as mesmas velhas piadas que reafirmam o trauma colonial nas novas gerações.

Sessão de terapia para brasileiros com trauma colonial: abra seu Windows Media Player, clique em “sintonizador de rádio”, faça uma pesquisa por “cotonete” e sintonize “Cotonete – Portuguese Radio”. No início é comum surgirem sintomas como o riso. Neste caso persista com o tratamento até que o respeito comece a dar alguns sinais e o preconceito desapareça totalmente.